Archives

Recent Posts

Featured

Author

Proofreading may seem mundane, but for me, it’s a joy. It allows me to use my meticulous nature to help others. Editing, in particular, is a realm where I find my calling. I have a knack for spotting grammar and spelling errors, but it’s not just about catching mistakes. It’s about enhancing clarity, ensuring the message reaches its intended audience, and making it shine. Editing is the unsung writing hero, and I’m ready to don the cape. … Continue readingAuthor

Featured

মহিকণ্টকের কবিতার অনুবাদ

প্রাচীন ভারতে যেমন সংস্কৃত কে বিবেচনা করা হত আদি ভাষা গুলোর অন্তর্ভুক্ত ভাষা হিসাবে, ঠিক তেমনি আলগোনকুইন ভাষা প্রাচীন আমেরিকান আদিবাসীদের  ভাষা। আদিবাসী গোত্রের বিভিন্ন মানুষ এলগোনকুইন ভাষায় কথা বলতো। উত্তর আমেরিকার আদিবাসী গোত্র – মোহক, মেহিকান, ওনোন্দাগা, ওপিগনার, লেনাপি গোত্রের মানুষ- যারা হাডসন নদীর তীরে বাস করতো, তারা দেখতো জোয়ারের সময় লবনাত্মক আটলান্টিকের পানি ম্যানহাটনের দক্ষিণ থেকে প্রবাহিত হয়ে উত্তরে অবস্থিত নিউ ইয়র্কের রাজধানী আলবানী’র ট্রয় উপনগর পর্যন্ত যায়। আর উত্তরে আডিরন্ডক পাহাড় অবস্থিত  হাডসন নদীর উৎসস্থল অর্থাৎ আডিরন্ডক পর্বতমালায় তিনশত চূড়ার একটি- মাউন্ট মার্সি নামক চূড়ায় অবস্থিত টিয়ার্স ওব ক্লাউড নামক লেক থেকে প্রসারিত হয় স্বচ্ছ পানি প্রবাহ আটলান্টিক অভিমুখী সব সময়। একই নদীতে দুইটি জলধারা- লবনাক্ত ও মিষ্ট! এলগোনকুইন ভাষায় মহিকণ্টক অর্থ এই নদীর দুই ধারা- লবনাক্ত ও মিষ্ট, উভয় দিকে প্রবাহিত হয় একই সময়ে; দুই দিকে প্রবাহিত নদী।  নিউইয়র্ক শহরের হাডসন নদী দুই দিকে প্রবাহিত নদী। এলগোনকুইন ভাষায় মহিকণ্টক অর্থ দুই দিকে প্রবাহিত নদী, নিউইয়র্ক শহরের হাডসন নদী দুই দিকে প্রবাহিত নদী; নাবিক হেনরি হাডসন যখন আমেরিকায় আসে ১৬০৯ সালে তখন ও এই নদীর নাম মহিকণ্টক ছিল।  … Continue readingমহিকণ্টকের কবিতার অনুবাদ