Poetry of mOHiKOnTOk

ভূমিকা: প্রাচীন ভারতে যেমন সংস্কৃত কে বিবেচনা করা হত আদি ভাষা গুলোর অন্তর্ভুক্ত ভাষা হিসাবে, ঠিক তেমনি আলগোনকুইন ভাষা প্রাচীন আমেরিকান আদিবাসীদের ভাষা। আদিবাসী গোত্রের বিভিন্ন মানুষ এলগোনকুইন ভাষায় কথা বলতো। উত্তর আমেরিকার আদিবাসী গোত্র – মোহক, মেহিকান, ওনোন্দাগা, ওপিগনার, লেনাপি গোত্রের মানুষ- যারা হাডসন নদীর তীরে বাস করতো, তারা দেখতো জোয়ারের সময় লবনাত্মক আটলান্টিকের পানি ম্যানহাটনের দক্ষিণ থেকে প্রবাহিত হয়ে উত্তরে অবস্থিত নিউ ইয়র্কের রাজধানী আলবানী’র ট্রয় উপনগর পর্যন্ত যায়। আর উত্তরে আডিরন্ডক পাহাড় অবস্থিত হাডসন নদীর উৎসস্থল অর্থাৎ আডিরন্ডক পর্বতমালায় তিনশত চূড়ার একটি- মাউন্ট মার্সি নামক চূড়ায় অবস্থিত টিয়ার্স ওব ক্লাউড নামক লেক থেকে প্রসারিত হয় স্বচ্ছ পানি প্রবাহ আটলান্টিক অভিমুখী সব সময়। একই নদীতে দুইটি জলধারা- লবনাক্ত ও মিষ্ট! এলগোনকুইন ভাষায় মহিকণ্টক অর্থ এই নদীর দুই ধারা- লবনাক্ত ও মিষ্ট, উভয় দিকে প্রবাহিত হয় একই সময়ে; দুই দিকে প্রবাহিত নদী। নিউইয়র্ক শহরের হাডসন নদী দুই দিকে প্রবাহিত নদী। এলগোনকুইন ভাষায় মহিকণ্টক অর্থ দুই দিকে প্রবাহিত নদী, নিউইয়র্ক শহরের হাডসন নদী দুই দিকে প্রবাহিত নদী; নাবিক হেনরি হাডসন যখন আমেরিকায় আসে ১৬০৯ সালে তখন ও এই নদীর নাম মহিকণ্টক ছিল।

Just as Sanskrit held a paramount position in ancient India, the Algonquin language was revered among the Native American tribes dwelling along the Hudson River in present-day New York. The term “mOHiKonTok” encapsulates the essence of the river’s dual flow – salty and sweet, symbolizing the coexistence of diverse elements within nature and society.

Poetry #1

ইতিহাসের সব নদ নদী

মহিকণ্টক একটি নদী। এই নদী ইতিহাসের সব নদ নদীর অবাধ গতিময়তা হরণ করে নেচে নেমেছে পাহাড়ী খাদ ধরে, আডিরন্ডেক পাহাড় থেকে, নিউ ইয়র্ক আর নিউ জার্সি ‘র সীমান্তে, দুইমুখি স্রোতে টানা পোড়েন চলে এই নদীর জলে! পরিচিত এই নদী প্রিয় অতি সবার কাছে, মহিকন্টক নাম রেখেছিলো এলগোনকুইন ভাষী।

mOHiKonTok is a river. This river has taken away the free movement of all the rivers in history and descended the mount Marcy from the Adirondack Mountains on the border of New York and New Jersey in a two-way stream. The Algonquin-speaking people named this river, dear to all, the mOHiKonTok.

Poetry #2

সন্ধ্যা রাতে নদীর কুলে হাওয়া

হাডসন নদীর রূপ দেখে মনে পরে, বংশী নদীর কালো পানি সাভারে। জট দেখেছি গাছে বটের শিকড়ে; সন্ধ্যা রাতে নদীর কুলে হাওয়া, নৌকা করে ঘুরতে যাওয়া আহারে। হে নদী আমি ভালবাসি তোমারে। আমার মতন করে আর কে চেনে তোমারে, নিউ ইয়র্ক শহরে।

Remembering the form of the Hudson River, the black water of the Banshi River. I saw tangled roots in the trees In the evening and at night, the wind in the river, the boat ride. O river, I love you. Who else do I know more than you in New York City?

Poetry #3

আব্বা সিমেন্ট এর উপর

ধপ ধপ ধপ ধপ ধপ ধপ শব্দ করে হেঁটে যেতেন,

আমার বুকের মধ্যে এক ঘুমন্ত হৃদয় ধুক ধুক ধুক

ধুক ধুক ধুক শব্দ করত, আমি শোয়া থেকে বসে,

বসা থেকে উঠে দাঁড়াতাম; সাইকেল চড়া শিখান

আমাকে, তিনি! প্রথম যেদিন সাইকেলের প্যাডেলে

কিক করলাম, সেদিন কি আনন্দ! তারপর কোনো

সাহায্য ছাড়া, যেদিন শূন্যে জাম্প করলাম, স্পিড

ব্রেকার পার হয়ে উড়ে গেলো আমার সাইকেল এবং

আমি; আমি আনন্দে আত্মহারা হয়ে দুই হাত তুলে

পাখির মতো ভাসলাম বাতাসে। কপালটা মন্দ, তাই

মেডিকেল থেকে ফিরলাম, আব্বা বললেন, আনন্দে

আত্মহারা হইওনা সন্তান। আর কত বলব! অনেক

দিন পর, আব্বা নিজেই ফিরলেন হারিয়ে; সাভার,

আশুলিয়া, আড়িচা, পদ্মা পেরিয়ে গেলেন যশোর;

দুয়া করি; রাব্বি হামহুমা কামা রাব্বা ইয়ানি সগিরা।

When Abba walked down, cross the hallway,

I hear my heartbeat rhymed like dhuk, dhuk;

dhuk, dhuk; dhuk dhuk sounds stomp chest.

I sit up from lying down and get straight up

from sitting down. He taught me bike riding!

When I kicked the bicycle pedal, the wheel

fasted forward to Savar, Dhamrai, and Ashulia.

Ah! What a joy! The day I jumped on the bike,

The cycle past the speed breaker. Remember,

It flew away under; I put my hands up in the air.

When I floated like a bird, I saw a doctor’s face.

I returned home with stitches on my forehead,

Father said, “Don’t lose yourself in joy, son.”

How many times do I have to utter, after years

Abba was wrapped in white cloth like a feather

and crossed the Padma River to go to Jessore.

Father is resting in peace with our past fathers.

He taught me a grimoire. Rest in peace, dear.

Rabbi Hamahuma Kama Rabba Yani Shagira.

Almighty, please take care of him as he cares.

I put my hands up in the air, holding a memoir.

Note: Poetry #3 describes the memories of joy when riding a bicycle alone. The bike rider remembers how their father taught him to ride a bicycle. However, the memory is bittersweet as the person also recalls his father’s passing and the sorrow it brought. The poem also mentions the grandfather’s graveyard and a prayer for peace in the afterlife that the father taught the person. Overall, the course conveys the nostalgia, joy, and sorrow associated with memories of a loved one.

Poetry #4

এয়ার পোর্ট এর এরাইভাল এ

অপেক্ষমাণ আমি, গেস্ট আসবে। কত কত গেস্ট পার হয়ে যাচ্ছে,

হাজারে হাজারে, আমার গেস্ট আসছে? কৈ ? আমি কি পাবো

আদৌ? প্লেন তাহলে ল্যান্ড করে অবশেষে। দেখা যায় না তাদের।

আমি গেস্ট পিক আপ লোকেশনে। আগন্তুক রসিক আর আমার

মধ্যে একটা পর্দার আড়াল বিদ্যমান। যেমন মৃত এবং জীবিতদের

মাঝে একটা অন্তরাল। মৃত এলবাট্রস আর এনসিয়েন্ট ম্যারিনার,

মধ্যখানে দি এরাইভাল যেন একটা কবর সময় এখানে খুব স্থির।

ভিসা অফিসার এর চোখে জিজ্ঞাশা চিহ্ন, সামুদ্রিক সাপ ফুসলায়,

স্থির চোখে তাকায়, যেতে দিতে নাহি চায়। এরাইভাল এ ভিতরে কি

হচ্ছে, কিছু দেখা যায় না, কিছু শোনা যায় না। ভিসার মেয়াদ শেষ

হয়ে গেছে? পুন্যের লাগেজ হারিয়ে গেছে? আমি এসব ভাবি। আর

এয়ার পোর্ট এ অপেক্ষা করি। তন্দ্রা ভেংএ যায় টেলিফোন বিপে

এল.এ. থেকে যে বিমানটি আসার কথা, সেটা আসে নি তাহলে?

I was waiting nervously for my guest at the airport, scanning the crowds of people passing by, but unable to spot them. Even after the plane landed, I couldn’t see them anywhere. The arrival gate was tense, and the visa officer scrutinized each passenger, making it seem like he wanted to keep everyone in. I started to worry about what could have gone wrong. The visa may have expired, or their luggage may have been lost. I waited anxiously for any news, and finally, the phone rang. I got up from slumber. It was only to inform me to hold my tongue. The flight from LA to NY had yet to arrive.

Poetry #4

কল্পনায় মনের ইচ্ছা হলো

তাই আস বললেই তা এসে গেল, গাছের ফল, নদীর মাছ,

বহু পুরানো বটগাছ, পুরানো প্রেম, হারিয়ে যাওয়া পুরানো

পুন্যের লাগেজ, সব পাওয়া যাচ্ছে কল্পনায়। হও’ বললেই

সাথে সাথেই হয়ে যাচ্ছে, আমার চির পরিচিত গৃহখানা

ফেলে রাখা চেম্বার, সব কিছু আছে ঠায় দাঁড়ায়, বিশ্বকর্মা

দেখেছিলাম, মনোরম ছায়া-ঘেরা গড়াই। এক অপার নদীর

শাখা। এখান থেকে মায়ের গর্ভে, সেখান থেকে ফেরারি হয়ে

আবার এখানে। তারপর ফিরে আসি প্রত্যেকের মতন নিজ

নিজ আবাস স্থলে। নিশ্বেষে জ্বলে ভস্ম হতে থাকে অনেকেই,

ধুমকেতুর মত পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, পারে না ফিরতে গৃহে।

এস্টরয়েড, মিটিয়র হয়ে জ্বলে মিশে যায় মহাশুন্যে। ক্লান্তি নাই,

ফেরারি হয়ে তারা বিচরণ করে; অবসাদ নাই, বিশ্ব চরা চরে।

Sometimes, when I ask for something, it magically appears in front of me. It could be fruit from a tree, a fish from a river, or even the leaves of a banyan tree. I believe in the power of manifestation, which gives me the confidence to create my reality. I often imagine what my future will look like, and that helps me on my journey from the comfort of my mother’s womb to unfamiliar places. Even when life gets tough, I know that failure is not permanent. It’s important to remember the beauty of places like Gorai and to trust that everything is as it should be.

Imagination has the power to make things happen.

When I call for something, it appears in front of me.

Whether it’s the fruit from a tree, the fish from a river,

The majestic banyan tree, leaves of lost memories,

love, Once I have confidence as I manifest it. Imagine

manifesting future reality. Our journey starts from

the comfort of our mother’s womb to unfamiliar places.

So, eventually, we find ourselves back where we belong.

Everything is as it should be.

Life can be tiring and thrilling. Failure is not permanent.

Remember the beauty of Gorai, a river on New Island.

There is always hope and a chance for a fresh start.

It’s a beautiful sight to see the asteroids and meteors

blending into the vast expanse of space. However, it’s

also a reminder that they all have their respective

abodes to return to.

Is it fascinating to see the collisions among asteroids

That takes them back to their birthplace. As they revolve

around the Earth, they resemble comets with tails. You

may wonder whom they wander and observe in the world.

Poetry #5

Raindrops keep falling on the iron chair.

I spent the whole evening thinking;

I was tired, and my mind was sinking.

Did I fall asleep to wake up in New Era?

Hello, world of cloud, programmed angel.

Rain falls on the flower, drops a kiss on

The Thorn splashes the cornfield

and throws leaves on wet mud. Wake up

and see the Miss World on an iron chair.

Note: The evening was spent in deep contemplation while listening to the sound of raindrops falling on the iron chair on the balcony. Despite feeling tired, the mind was still active and unable to sleep. The idea of awakening to see the world was pondered upon, with a raindrop being likened to an angel. The scene of the Snake flower catching raindrops and the maple leaves on the wet ground were reminiscent of birth and rebirth. The poem ends with a metaphysical reference to view the angel of rain on the balcony.

বৃষ্টির ফোটা একটা

কেটে গেলো ভেবে ভেবে পুরা সন্ধ্যা;

ভেবে ভেবে হলাম ক্লান্ত, শ্রান্ত মনটা।

কোথাও ঘুমিয়ে পড়ে কি জেগে উঠে,

দেখি পৃথিবীটা? বৃষ্টির ফোটা একটা,

ফেরেসতা। বৃষ্টির ফোটা পড়ে ফুলে,

ফনি মনসা; কাঁঠাল এর পাতা পড়ে,

থাকে তলে, কোথাও ঘুমিয়ে পরে স্বপ্নে,

জেগে উঠে দেখি পৃথিবীটা এক জলকন্যা;

লোহার চেয়ারে বারান্দায় বৃষ্টির ফোটা।

Poetry #5

Snowman!

My heart paid the price to make a Snowman.

The man put on Mitten on old bones, raised

Your Sticky fingers, on orange nose. Yes, Mam.

I said you’re my man. I Love you, snowman.

Shake your hands; You exchange snowballs as

hands unbutton my chest and touch fallen love flakes.

We are happily frozen at the heart of a Snowman!

Note: This is a playful and lighthearted poem that describes the joy of building a snowman. The speaker addresses the snowman as “my man” and adorns it with mittens, a carrot nose, and a chest button. Building a snowman is described as a happy and freezing experience out of love for the snowman.

স্নোম্যান

হৃদয় এর দামে পুরানো অস্থির

উপর সাদা মানুষ, স্নোম্যান।

হাতে লাকড়ি, লাকড়ির হাত।

মুখে গাজর, গাজরের নাক।

বুকে বোতাম, হৃদয়ের নাম।

হৃদয় এর দাম দিতে দিতে

জমে হয়ে গেছ আস্ত এক

স্নোম্যান!

Poetry #6

City Corp trucks remove black ice.

Last week’s stale ice turns to

Black ice solidified on the road.

The snow removal truck slides on it.

Wet black pitch, pouring road, no!

Let us live. Let the road be clear.

Keep it open to the general public.

Note: The City Corp trucks were called to remove the black ice and make the road safe for travel. After last week’s ice went stale, it turned into black ice that hardened on the road. This caused a snow removal truck to slide on it, making the situation dangerous for everyone. The road was wet and covered in black pitch, making navigating difficult. However, it’s vital to keep the road open to the public and ensure their safety.

ব্ল্যাক আইস

ব্লাক আইস সরাতে আসে সিটি কর্পের ট্রাক।

গত সপ্তাহের বাসি জমাট বরফ হল ব্ল্যাক আইস।

তার উপর স্নো রিমুভাল ট্রাক। দেখা গেলো শক্ত

ভেজা কালো পিচ ঢালা রাস্তা, টসটসে,নাইছ!

চলাচল শুরু হল আবার,আমরা বাঁচলাম যাক,