A rewritten version of Rabindranath Tagore’s “Shyama” in simple, engaging language — like a modern short story — while staying faithful to the original emotions and themes:
🌺 Shyama – A Story of Love, Desire, and Sacrifice
Adapted from the original dance-drama by Rabindranath Tagore
🏛️ In the Royal Court of an Ancient Kingdom…
There lived Shyama, the royal court’s most admired dancer. She was known not just for her beauty and grace, but for the sorrow that lingered in her eyes. Many admired her, but no one truly knew her heart.
One day, a handsome foreign merchant named Bojroshen arrived in the capital. His manner was calm, his eyes curious. As he watched Shyama perform, something sparked between them — a silent connection, deep and immediate.
But fate had other plans.
⚖️ Accused Without Cause
Soon after, Bojroshen was accused of being a spy. The king’s guards claimed he had been seen near restricted areas. There was no real evidence, but the court was strict. The sentence? Death.
Shyama was horrified.
She had just found someone who truly touched her soul, and now he was going to be executed — unjustly. She couldn’t speak up publicly. A dancer admitting love for a foreigner? That would destroy her.
So, she made a secret decision.
💔 A Lover’s Silent Sacrifice
There was a young man named Uttiyo, who deeply loved Shyama. He never said a word, but his eyes always followed her. He never asked for anything — he just loved.
Shyama went to him and whispered her plea:
“Will you take the blame for Bojroshen? Will you die… for me?”
Uttiyo said nothing. But the next morning, he confessed to the crime and was executed in Bojroshen’s place.
🌫️ Truth Revealed, Love Shattered
Bojroshen was released. At first, he was grateful — until he found out what had happened.
He confronted Shyama.
She told him the truth — not to gain his love, but because she couldn’t bear the lie anymore. She had sacrificed another man’s life to save him… because she loved him.
But instead of gratitude, Bojroshen was shocked. To him, this was not love — this was selfishness in disguise.
“You let an innocent man die for your desire,” he said.
“I can’t accept that kind of love.”
He left her.
🌑 The Final Curtain
Shyama stood alone in the palace courtyard. The music of her anklets had stopped. The laughter was gone. She had lost the man she loved, and the one who had loved her.
Her heart now held only silence, guilt, and memories.
🎭 Message of the Story:
- Love, when mixed with power, can become dangerous.
- Even the noblest intentions can have tragic consequences.
- True love asks for truth, not just sacrifice.
Read in Bengali:
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের “শ্যামা”-র গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি ছোটগল্প রূপে নাট্যরূপ (dramatic short story format) তৈরি করে দিলাম — যাতে সমসাময়িক পাঠকের জন্য গল্পটি সহজে বোধগম্য হয় এবং আবেগপূর্ণ থাকে।
🎭 নাট্যরূপ: “শ্যামা: প্রেমের দহন”
চরিত্র:
- শ্যামা – রাজদরবারের প্রধান নৃত্যশিল্পী
- বজ্রসেন – এক বিদেশি ব্যবসায়ী, শান্ত ও গম্ভীর
- উত্তীয় – শ্যামার গোপন অনুরাগী, নীরব প্রেমিক
- রাজপুরুষ ও সৈনিকেরা – পারিপার্শ্বিক চরিত্র
দৃশ্য ১: রাজপ্রাসাদের নৃত্যমঞ্চ
(সন্ধ্যা, দীপশিখায় আলো ঝলমল, শ্যামা নাচছে। বজ্রসেন দর্শকদের মাঝে বসে অপলক তাকিয়ে আছে)
শ্যামার চোখে অদ্ভুত দীপ্তি, কিন্তু মুখে অনিমেষ বেদনা। তার চোখ হঠাৎ বজ্রসেনের চোখে আটকে যায়। কিছুক্ষণ দৃষ্টি আটকে থাকে।)
(সংলাপ – মনের কথা, উচ্চারণ নয়)
শ্যামা (চিন্তায়): কে তুমি? কেন তোমার চোখে এই চেনা অচেনা মায়া?
দৃশ্য ২: রাজসভা – বজ্রসেনের বিরুদ্ধে অভিযোগ
রাজপুরুষ:
এই বিদেশি গুপ্তচর! প্রাসাদের গোপন প্রাঙ্গণে দেখা গেছে। রাজবিরোধী সন্দেহে মৃত্যুদণ্ড ঘোষিত।
(দর্শকগণে গুঞ্জন, বজ্রসেন চুপচাপ মাথা নিচু করে থাকে। শ্যামা ছায়ার আড়ালে থেকে সব শুনছে)
শ্যামা (মনে মনে): না! এটা অন্যায়! কিন্তু আমি তো কিছু বলতে পারি না…
দৃশ্য ৩: শ্যামা ও উত্তীয়ের সংলাপ
(রাতের প্রাসাদ। উত্তীয় একাকী বসে। শ্যামা প্রবেশ করে নিঃশব্দে)
শ্যামা (নরম কণ্ঠে): উত্তীয়… আমি তোমার কাছে কিছু চাইতে এসেছি…
উত্তীয় (মাথা তুলে): তুমি চাইবে, আর আমি না বলব?
শ্যামা: একজন নিরপরাধ মানুষ মারা যাচ্ছে… আমি তাকে ভালোবাসি…
উত্তীয় (চোখ নামিয়ে): তুমি ভালোবাসো… আর আমি?
শ্যামা: তুমি কি পারবে তার হয়ে মৃত্যুবরণ করতে?
(উত্তীয় কিছু না বলে মাথা নিচু করে থাকে। আলোর ছায়ায় তার মুখ স্পষ্ট হয় — সম্মতির ছায়া পড়ে তাতে।)
দৃশ্য ৪: বজ্রসেনের মুক্তি ও সত্যের উন্মোচন
(প্রাসাদের অন্দরমহল। বজ্রসেন মুক্ত। শ্যামা দেখা করতে আসে)
বজ্রসেন: কেন তুমি আমাকে বাঁচালে?
শ্যামা: আমি তোমাকে ভালোবাসি…
বজ্রসেন: কাকে হত্যা করলে তুমি? এক মানুষ, যে তোমার জন্য জীবন দিল?
শ্যামা (চোখ ভেজা): আমি অন্যায় করেছি, আমি জানি… কিন্তু আমি যা করেছি, ভালোবাসার জন্য করেছি…
বজ্রসেন (পিছনে ঘুরে): যে ভালোবাসা আরেকজনের মৃত্যু চায়, তা ভালোবাসা নয়, তা আত্মকেন্দ্রিকতা।
(বজ্রসেন চলে যায়। শ্যামা দাঁড়িয়ে থাকে নিঃশব্দ, নির্জীব।)
দৃশ্য ৫: শ্যামার একাকিত্ব
(শেষ দৃশ্য। নৃত্যমঞ্চে আর কোনো সুর নেই। শ্যামা একা বসে আছে। দূরে বাজছে এক অস্পষ্ট পাখির ডাক।)
শ্যামা (স্বগত): একজন গেল, ভালোবেসে বলল না কিছু…
আরেকজন গেল, ভালোবেসেও ফিরল না কখনো…
আমার প্রেম… আমার অপরাধ…
(আলো ধীরে ধীরে কমে আসে, মঞ্চ অন্ধকারে ঢেকে যায়)
🧠 শেষ কথা (থিম ও ভাব):
এই নাট্যরূপে বোঝানো হয়েছে—
- ভালোবাসা যদি ন্যায়ের সীমা অতিক্রম করে, সে প্রেম ধ্বংস ডেকে আনে।
- নীরব ভালোবাসাও মহৎ হতে পারে।
- সত্য, নৈতিকতা এবং আত্মত্যাগ — এদের ছাড়াই ভালোবাসা পূর্ণ হয় না।